香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
華仔 | 4th May 2009, 03:53 | 影像音圖文誌, 中澳台啟示錄 | (220 Reads)

 Picture去年寫Lonely Planet China一書的截稿日期, 是8月8日, 交了稿, 剛好可以看奧運開幕禮。

今天, 5月4日, 發現原來去年那電腦屏幕上的Word files, 終於變成一本真正的書。我還沒有收到樣書, 唯有在網站上的免費連結中先睹一小部份。(賽先生比德先生,跑快了整整一個世紀)

去年的中國, 一整年也是秋天--是多事之秋。所以,在實地調查的時候十分吃力。四月時在廣東,由於臨近香港,所以資訊尚算發達,可是拜奧運所賜,收緊簽證和加強互聯網監控,還是有不少麻煩。五至六月在新疆,地震和暴力事件,還有傳奧運聖火,讓我感受到祖國在多民族地區的威力有多大,大得三小時車程變了六小時(因為沿路加了很多檢查站),大得公安不許非大陸居民住非涉外賓館(因此我才知道原來還有這種制度),大得一些風光如畫的地方幾乎有份看沒份去(因為都在「敏感」地帶)。

雖然我只負責寫這本書其中兩個章節,但卻是他媽的辛苦!寫廣東省很辛苦,因為這個省很不知所謂,不知所謂到的地步是她曾經很光輝很前瞻很有影響力(其實到現在仍然如此),但卻一直被低估被歧視。只有廣東人愛廣東省,別人都當她是一棵沒有文明可言的搖錢樹。而更不知所謂的是,我寫廣東,是因為我一直以為自己是廣東人。我說廣東話食蝦餃燒賣飲涼茶鍾意阿媽煲的靚湯夜晚會食糖水有時都去拜下黃大仙,但係我在廣東省卻被人包括廣州人外省人老外等等等等糾正我說我不是廣東人/Cantonese而是香港人。原來我們在香港說廣東話祖籍廣東承存比廣東更有廣東文化的香港人不算是廣東人!寫這個章節讓我在回歸十一年之後再一次感受身份危機。

寫新疆也是超級他媽的辛苦。舟車勞頓的不說,單是要在短短幾萬字的章節中用幾千字來概括這個超級多民族有超多石油和其他天然資料的地區的歷史文化和政治,一聽就知麻煩。我第四次來新疆,上次來疆時,我已對民族身份有些敏感,今次是更進一步陷入這個狀態。喬峰很驚訝發現原來自己不是漢人,而我這次是驚覺原來自己是漢人。在香港在廣東甚至是世界各地,一般情況下相信沒有華人會說自己是漢人。來到新疆,對,我是漢人,是在新疆人口已比維吾爾族人更多的Han Chinese族群,大家在言語動作間也不時提醒我。漢人啊漢人,這兩個字在西域有多少弦外之音?

寫得咁辛苦,為咩 ? 這本書並不是為我而寫的,而是為全球無數讀者而寫。儘管我去過中國大陸無數次,但在這個比小說更離奇的國家,我每次都有新的(自我)發現。這種發掘和探求帶來的悲喜和反省,大概就是一個travel writer在「去玩」的時候對自己和讀者的責任。

得以成書,要多謝很多人,在書中的Behind the scene有詳細交待(聽編輯說我的acknowledgement佔了大半版....)。

今年, 我再次更新Lonely Planet Hong Kong & Macau。截稿日期:6月4日。


[1]

睇黎最辛苦係好難用英文將以上既心聲講出黎,哈哈哈哈!


[引用] | 作者 老麥 | 4th May 2009 13:59 | [舉報垃圾留言]

[2]

英文唔係唔得,不過好難keep番廣東話獨有那種抵死tone,總之一定會變左tone。(其實我成日都有留意周星星早期的無厘頭電影字幕翻譯,係真係好難的。)

華仔
[引用] | 作者 華仔 | 4th May 2009 16:09 | [舉報垃圾留言]

[3]

某些人不承認香港人是廣東人, 大概出於兩種心態: 一是排他; 二是認為香港是特別行政區, 便獨立於廣東省之外. 後面一種看法相信很普遍, 類似的例子, 已成為直轄市的重慶人不承認自己是四川人, 雖然重慶地處四川省. 我在跟內地網友交流時提及重慶屬於四川省, 同樣被對方糾正.

ep
[引用] | 作者 ep | 4th May 2009 21:18 | [舉報垃圾留言]

[4]

辛苦過才會特別enjoy滿足, 看到成品便甚麼都值得了!


[引用] | 作者 Ryan | 5th May 2009 01:52 | [舉報垃圾留言]

[5]

在這裡我跟大陸來的廣東人一聊天,對方馬上就知道我來自香港,當然我一聽對方語氣,口音也會聽得出對方不是香港人。

但是,似乎就未試過因為是香港人而被人否認是廣東人。不過,在這裡如果有人說我是來自中國,我也要澄清一下自己是來自香港的中國人。


[引用] | 作者 readandeat | 5th May 2009 12:19 | [舉報垃圾留言]

[6]

香港承襲嶺南一脈,又受英國佬百載熏陶,文化上已有新創獲,自成體系,在華人群體中,已有被人一眼認出的文化特徵,
簡單咁講,香港文化係嶺南一脈0既現代更新版,當然包括(講廣東話食蝦餃燒賣飲涼茶鍾意阿媽煲的靚湯夜晚會食糖水有時都去拜下黃大仙.....啦),
(包括廣州人外省人老外等等等等糾正我說我不是廣東人/Cantonese而是香港人...),他們的批評是對的,佢地講o既係簡體廣東,自然非你所能代表!!


[引用] | 作者 KC | 5th May 2009 14:08 | [舉報垃圾留言]

[7]

哈,現在知道是一位中國人 (香港人) 寫的 China Lonely 會看得更有信心 :P 噢你有沒有好好挑飲食部份呀,Lonley 的餐選有時很令人失望 :S


[引用] | 作者 michelle | 12th May 2009 23:22 | [舉報垃圾留言]

[8]

忘了寫,我是從 Leona 那邊走過來的


[引用] | 作者 michelle | 12th May 2009 23:24 | [舉報垃圾留言]

[9]

其實我也覺得內地是以行政區來區分「人種」較多, 但這個分法, 很有問題, 時間關係不在此詳談了。

Michelle, 歡迎。最近這個blog雜草叢生, 傾Leona一推後突然感到一些壓力, 係時候要執執佢....


[引用] | 作者 華仔 | 13th May 2009 00:47 | [舉報垃圾留言]