香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
華仔 | 4th Feb 2010, 23:31 | 我城我事我友, 影像音圖文誌 | (79 Reads)

Picture 

數年前第一次參加在墨爾本的星球會議時, 和外國版權部的梅姐以及星球的大陸伙伴見過面, 談一些星球在中國的項目發展。

之後幾年, 除了寫指南, 就是替他們「湊」這個項目, 到今年終於漸見成果。

上兩個星期, 在零下十六度凍到入心入肺的時候我們來到北京相討一些最後部署。

又見到很勤奮的梅姐和勁搞笑的樹熊堅叔。會議馬拉松式連開七天, 真的人都癲。

有一天, 樹熊堅叔受不了當翻譯的工作, 找來一名大陸伙伴的女同事來當梅姐的翻譯。女同事不會英語但會日語, 而梅姐除了英語就是會說日語, 結果就是大陸伙伴用中文做presentation, 朝鮮女生用日語翻給梅姐聽。不懂日語的, 聽到打呵欠。

其中一位來自新加坡的編輯會粵語, 我們兩討論時又很自然地用起粵語來。到最後, 堅叔再次受不了同桌討論竟出現了四種語言, 他還是老老實實的把大會語言定為英語和普通話。

那七天, 可以說是文明的衝突, 不過還是大團圓結局。我和梅姐由很沮喪變成終於見到曙光。梅姐很緊張, 來之前通了幾個月電郵和電話, 我已聽得出他有多「肉緊」這個項目。他每次給我發文件, 我每次跟他討論和回應, 一談就是個多小時。跟著那七天, 各路人馬日夕相對, 終於慢慢由迷霧中走出來, 我和梅組尤其感謝幾位編輯, 他們把關, 把得很辛苦。

臨走前, 我在北京的貨倉中拿了很多過期指南和phrasebooks, 還發現我有份寫的那本Hong Kong and Macau, 原來出版了! 這是我第二次參與這本書的製作。而今年, 除了它, 我還期待我「湊」的那個系列面世。詳情擇日再公報。 :)