香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
華仔 | 6th Jan 2012, 13:03 | 影像音圖文誌, 我們的地球儀 | (136 Reads)

(原載於2012年1月號讀書好。雜誌上的印刷有錯誤, 把數期前出過的文章混在一起, 在此再登一次正確版本。)

世上有不少地方,因一些文學作品或電影而一夜成名,成為遊客追捧的目的地。不過,因為文學和電影取材而成名的地方,索性把地名也改成迎合大眾口味的名稱,大概就只有中國才做得出來。2010年,張家界南天一柱更名為阿凡達哈利路亞山(對比一下紐西蘭,他們沒有因《魔戒》而把自己的山水稱為中土世界!);而早在1997年,雲南省政府宣佈,James Hilton的幻想小說Lost Horizon(中譯《消失的地平線》)中的虛構國度「香格里拉」就在迪慶藏族自治州,至2001年,國務院批准迪慶州府中甸縣更名為香格里拉。就是這個「宣佈」和「批准」,中國的主權從此伸延到一個不存在的地方去了。 

香格里拉來了

《消失的地平線》是1933年面世的作品,但到今天依然膾炙人口。James Hilton想像出來那個大名鼎鼎的理想國,在不同年代也令人神往。如美國總統的度假勝地大衞營,在1942年時就曾被羅斯福名為「香格里拉」,至1953年才被艾森豪威爾更名為大衞營。到1970年代,郭鶴年也以「香格里拉」之名建立他的酒店王國。相信James Hilton做夢也想不到其作品的威力無遠弗屆。

James Hilton是英國小說家,也是荷里活編劇,他的著作有二十多部,電影作品Mrs. Miniver更令他贏得1942年的奧斯卡最佳劇本。《消失的地平線》的描述手法也就如電影般,讓讀者緊隨四位在阿富汗被騎劫的主角,至飛機失事在西藏高原流落,發現了一間喇嘛寺,從而進入世外桃源。

今天看來,故事有點俗套,確是難以想像何解這部作品當年暢銷英語世界,甚至改編成電影和音樂劇。而更叫人費解的是,為何中國如此厚臉皮,成了香格里拉的代言人,更令《消失的地平線》成為雲南讀物(在雲南許多旅館,總有一兩本放在書架上供人借閱)?

雲南不是不漂亮,書中描述的雪山峽谷高原湖泊,它也有齊;大家熟悉的藏族圖騰如寺廟、經幡、瑪尼堆和身穿紅袍的僧侶,也沒有或缺。可是,這並非雲南獨有。香格里拉的正確位置一直存在爭議。James Hilton在書中有描述過主角乘坐的飛機被劫時在喀喇崑崙山脈的上空飛過,然後在崑崙山脈以西的西藏高原墜落。因此,中國的滇川藏區、巴基斯坦的罕薩山谷、甚至尼泊爾和不丹,也稱自己才是香格里拉。

要找出哪裏才是真正的香格里拉並無意義,倒是由「香格里拉」的出現到現在這八十年間,仍叫東西方社會的凡人趨之若鶩,才是更為有趣的現象。

世外桃源的本相

曾到過美國麻省郊區一個由流亡藏人在山上開設的農場,附近有些由他們的支持者開設的商店,主題無不與靈修和「心靈雞湯」有關,而在四處飄揚的經幡之下就是“Free Tibet”的標語。不止這裏,在溫哥華、在倫敦、在巴黎、在阿姆斯特丹,在任何一個西方大城市,你也很容易看到,西方社會呈現的西藏文化,就等於寧靜、和諧、出塵、神秘、獨立於世。在傳媒的耳濡目染下,有時連藏人甚至是中國人也不知不覺對號入座(除了「獨立」這個特質,尤其對中國人而言)。

西方社會對「神秘的」西藏的嚮往,很大程度就是受《消失的地平線》和Cyril Hoskin於1956年寫成的暢銷小說The Third Eye這類作品影響而產生的。

不過,只要你曾到過藏區,或對西藏歷史有點了解,就會知道這片高原根本沒有多少安寧日子。但為甚麼這個扭曲的形象如此深入民心?

這與十九世紀至二十世紀初英俄的大博弈不無關係。英國於1904年入侵西藏,使其成為俄國與印度之間的緩衝區,以保護英國在印度的利益。根據Alex McKay的Tibet and the British Raj: The Frontier Cadre 1904 to 1947,英國人在此時發現,西藏高原的神秘形象,與中國和俄國截然不同,而神秘形象突出了這片地域的獨立身份,有助保持英國的利益。

英軍只是進駐了西藏,並未成功殖民,據密芝根大學的佛學和藏學教授Donald S. Lopez Jr.的著作Prisoners of Shangri-La: Tibetan Buddhism and the West指出,由於西藏從未成為任何一個歐洲的殖民地,所以對歐洲人來說,又抹上了神秘的色彩。他指出,在十九世紀的歐洲,要是一個人行蹤不明,就會說他去了西藏,這在當時是很時尚的說法。例如福爾摩斯的故事「空屋」中,他告訴華生自己死裏逃生後,「在西藏遊歷了兩年,常去拉薩跟大喇嘛在一起消磨幾天為樂」。

由此可見,西藏高原的淨土形象,歐洲人的經營可謂「功不可沒」。有趣的是,中國現在是積極配合西方打造出來的「香格里拉」,全力發展藏區的旅遊。這片中國稱之為自古以來就是中國不可分割的土地,偏偏就用上了給予西藏獨立形象的「香格里拉」作招徠。

無論是西方還是中國,在這片高原上,也是各取所需。而對遊客來說,要來朝聖一睹書中香格里拉那座神奇的喇嘛寺的人間倒影,無論是中甸的松贊林寺或德欽的飛來寺,還是拉薩的布達拉宮,盛惠百元。香格里拉,明碼實價。