香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
華仔 | 24th Aug 2007, 13:01 | 影像音圖文誌 | (755 Reads)

平均分: 10.00 | 評分人數: 1

差不多踏入成書的最後階段, 澳洲編輯把我在兩個月前寫成的澳珠深之旅的稿件發還, 校對過的稿件上佈滿了七彩的批文和問題, 要作者一一解答或補充。我起初只是翻兩翻, 五顏六色, 心想不會那麼糟糕吧? 心情沉了半天, 決定把稿件丟在一旁, 實行駝鳥政策。

至黃昏, 再取出來看, 翻到最後一頁, 評語為: You've done a great job.

既然係great job, 何解會改得花呢花綠? 細看之下, 原來改的, 都是一些葡文和英文地名上的翻譯差異, 和補充一點地圖上改動的地方, 而內容和選材則超額完成。放下心頭大石, 不過要把地圖和文本中的discrepancy一一改正, 也是一項頗費神的工程, 只怪自己粗心大意之過, 有時對著同一張地圖和文章上數個月, 看了又看改了又改, 於是滿紙都是盲點。

但願往後順順利利, 不用夜長夢多。

一本書的誕生過程, 可能很多人都不清楚, 不過其血汗和牽涉的人數之多, 想是沒有太多外行人知道的。而且出版本來就不是一門賺錢的生意, 更何況搞書店? 不過最近友人金鈴和她的拍檔們為了完成他們的夢想, 決定逆市而行, 開店了! 夢想是最美麗的東西的之一, 作為朋友, 當然要為他們打氣支持。暫時是全港唯一一間以旅遊為主題的自遊人書店, 今個星期六開幕了。書和書店, 都是有生命的。作者有沒有用心寫作和書店有沒有好好選書和經營, 讀者是看得出的。金鈴對寫作、閱讀和旅遊, 都充滿熱誠, 她的書店, 必定是誠意之作。金鈴加油呀!


[1]

華仔,先恭喜你又出書...

以前好似有一間叫"旅人之家"的旅遊書店喎,唔知同自由人有冇關係?

祝福所有愛旅遊愛閱讀的人...


[引用] | 作者 chanchan | 24th Aug 2007 15:41 | [舉報垃圾留言]

[2]

剛到那邊看到了,原來無關...


[引用] | 作者 chanchan | 24th Aug 2007 15:48 | [舉報垃圾留言]

[3]

編輯………

耐不耐會有出版社接觸我地,話要結集《老友偈偈》。程序係將全部 d 稿 print 出來釘埋一本畀佢地老細考慮。嘻,「太深」d 話唔 OK;好,搣走! 「太宗教」d 又唔 OK;好,搣!達賴喇嘛、西藏唔 OK;搣!鬧政府都唔 OK;搣!最後剩低薄薄一本,個老細一睇:「好普通咋喎!冇特色似老夫子。」

咳咳。

你算好好喇!至少 d 要求全部係有理o既。 

BTW,尋日撞到呢篇東西:

真心給你

睇完黯然。點有誠意都好,響城市生活,「理想」呢回事真沉重……

.

 


[引用] | 作者 idiotSupremo | 24th Aug 2007 17:00 | [舉報垃圾留言]

[4]

華仔,恭喜!


[引用] | 作者 老麥 | 25th Aug 2007 16:08 | [舉報垃圾留言]

[5] 自遊人

謝謝你


[引用] | 作者 金鈴 | 27th Aug 2007 00:17 | [舉報垃圾留言]

[6]

恭喜!出版記得通知我,我會仆到去買.我們一樣,被英文名字誤導了,應該是「自遊人書店」


[引用] | 作者 Ryan | 6th Sep 2007 02:01 | [舉報垃圾留言]